就我個人來說,兩部劇我都沒有完整的看,但是因為在字幕組接過這兩部劇的部分翻譯,就說一下我個人的感受,可能會比較片面。
不得不承認的是,熱度播放量以及觀眾喜愛程度上,《同一片天空》的確是輸給了《天生一對》
《天生一對》當時在泰國的熱度算是空前絕後的,當時我很多在中國的泰國朋友,每周都在蹲這個劇,每次聚會必唱《天生一對》的主題曲,然後平時講話也是用的劇裡面的一些詞語、稱呼(可以參考中國的甄嬛體)
除此之外,對泰國的旅遊也是有極大的促進作用,比較明顯的是大城府(即阿瑜陀耶),大城府是泰國古都,旅遊景點多以寺廟等古建築為主,在此之前,除了泰劇《三面娜迦》稍微帶動了一點旅遊熱潮之外,基本上很少有遊客了,但是《天生一對》火了之後,大城府的一些寺廟作為取景地,也跟著火了,帶動了一波旅遊熱潮,人們爭相穿著泰服拍照,也帶動了景點周圍一些租衣服的小店的發展,中國遊客外國遊客爭相而至,更多的是給旅遊經濟帶來了機會。
另一個方面是文化方面,因為這個劇,泰國傳統服飾徹底火了,Bella是傳統的泰式美人,穿著泰國傳統服飾,就是最完美的代言人了,讓泰國的服飾以及文化進一步走向了世界。
當然,《天生一對》火的原因有很多,服化道以及選角,更重要的還有題材,穿越類的題材往往更受歡迎,因為語言會從古文古言更偏白話一些,另外笑點更多,一些邏輯或者劇情上邊的漏洞也會因為穿越而被忽略。
再說說《同一片天空》
《同一片天空》更偏向於歷史正劇,劇情總體來說還算可以,但語言方面多以皇室宮廷用語為主,有些晦澀難懂。更重要的是《天生一對》先播了,就會有那麼一點點「珠玉在前」的感覺。
另外,《同一片天空》的服裝更寫實吧,更貼近歷史,像男主的就是太監的服飾,然後整個劇的服裝顏色都偏暗色,總體上可能不夠討喜。
演員的話兩部劇都是大紅的演員,甚至某種程度來說,在《天生一對》播出之前,taew要更紅一些,劇版《三面娜迦》裡面的扮相也是極其美的,美得很驚艷的那種,為她積攢了很多的人氣,在《同一片天空》裡面,也演出了女主的靈動,只能說是時機不太對吧,這樣就很能理解為什麼電視劇或者電影播出時間那麼講究了。同時,三少和taew後邊二次合作的現代劇《熾愛遊戲》也沒能像預期的那樣大火,有些可惜了。