導遊講解技巧（導遊必看）
1樓
讓客人在旅行中興緻常存
——論翻譯導遊講解技巧和語言藝術
大同中國國際旅行社石春滿
一、翻譯導遊講解藝術的重要性
國際旅遊界有這樣的看法，「沒有導遊的旅行是不完美的旅行，甚至是沒有靈魂的旅行」。翻譯導遊之所以重要，關鍵就在於其導遊、講解， 而導遊講解的靈魂和核心所在，便是導遊技巧和語言藝術。俗話說：「祖國山河美不美，全憑導遊一張嘴」，它充分說明了翻譯導遊講解藝術的重要性。
我們偉大的祖國，作為人類文明的發祥地之一，不僅具有悠久的歷史和燦爛的文化，而且幅員遼闊、地大物博，舉世聞名的名勝古迹更是舉不 勝舉，可謂遍及天涯海角。正是這些中華民族的瑰寶，每年都吸引著大量外國遊客前來參觀、學習、考察、遊覽。然而，河山之錦繡，風光之 絢麗，藝術寶庫之內涵，文物古迹之珍貴，如果沒有翻譯導遊人員富於知識性、藝術性的講解、說明，遊客們就不可能真正了解這些珍貴旅遊 資源的重要價值，有的客人甚至還會產生「乘興而來，敗興而歸」之感。因此，我認為：只有具備了淵博的學識，並能把這些知識藝術地講授 給客人，做到寓教於樂、引人人勝，使客人在旅行中興緻常存的導遊員，才能真正稱得上是一個合格的導遊員，其導遊講解，才是成功的導遊 講解。
我認為：合格的導遊講解，絕不是照本宣科地給遊客們背誦一遍關於某一景點的講解詞便告終，那樣做，是不可能吸引遊客的。不少導遊人員 ，在就某一景點為遊客導遊時十分賣力，但遺憾的是，客人們對其講解卻並不怎麼感興趣，幾十個人的大型旅遊團，能隨其聽到最後的，往往 是寥寥無幾，其他客人則早已是各行其事了。僅剩下的幾位客人，有時恐怕也是礙於情面，硬著頭皮往下聽而已，真可謂「費力不討好」。之 所以會這樣，究其原因，不外乎二條：一是知識深度不夠，其二便是導遊講解呆板、語言藝術欠缺。由此可見，導遊人員知識水平的高低，導 游技巧及語言藝術發揮的如何，直接影響著遊客的旅遊情緒和導遊工作的正常開展，影響著客源市場的進一步開拓，是遊客及外國旅行商評價 一個導遊員和該導遊員所在旅行社導遊業務水平高低的重要標準。
過去，世界各國的旅遊者到異國旅遊的主要目的，絕大多數是為了度假、消遣和休息。但進入20世紀80年代后，以領略異域風情，獲取異國曆 史、宗教、文化、藝術等各方面知識為目的的遊客所佔比例可謂與日俱增，方興未艾。到了90年代，遊客們對導遊講解的要求則更加嚴格和挑 剔，這就使導遊人員及其導遊講解
